في هذا الدور التعاقدي بالساعة وعن بُعد، ستعمل كقائد لضمان جودة اللغة المالايالامية (QAL) للإشراف على الجودة والاتساق وأداء المدربين عبر مشاريع تدريب الذكاء الاصطناعي باللغة المالايالامية. ستقوم بمراجعة المحتوى المالايالامي الذي يتم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي وعمل المدربين/فريق ضمان الجودة، وتقييم جودة المخرجات وفقاً لإرشادات المشروع، وتقديم ملاحظات مكتوبة دقيقة، والتأكد من التزام جميع المساهمين بمعايير الجودة المتوقعة.
ستقوم بتقييم العمل من حيث الدقة، والطلاقة، والقواعد، والإملاء، والنبرة، والملاءمة الثقافية، والحفاظ على المعنى، واتباع التعليمات، والتنسيق، والالتزام بالقواعد المحددة للمشروع. ستحدد مشكلات الجودة المتكررة، وتتواصل بشأن التحديثات مع المدربين وفرق ضمان الجودة، وتدعم عمليات التأهيل، وتحتفظ بالوثائق، وتساعد في تفعيل المساهمين الذين لا يعملون بانتظام. يتطلب هذا الدور مهارات قوية في اللغتين المالايالامية والإنجليزية، واهتماماً ممتازاً بالتفاصيل، وتواصلاً منظماً، والقدرة على إدارة سير عمل الجودة عبر الفرق البعيدة.
هذا الدور تابع لشركة SME Careers، وهي شركة خدمات بيانات الذكاء الاصطناعي سريعة النمو وشركة تابعة لشركة Super Annotate، التي تقدم بيانات تدريب للعديد من أكبر شركات الذكاء الاصطناعي ومختبرات النماذج التأسيسية في العالم. ستساعد قيادتك للجودة في اللغة المالايالامية بشكل مباشر في تحسين نماذج الذكاء الاصطناعي الأولى في العالم من خلال ضمان أن بيانات التدريب باللغة المالايالامية طبيعية، ودقيقة، ومناسبة ثقافياً، وموثقة جيداً، ومتوافقة مع توقعات العميل.
تتضمن عملية الاختيار مقابلة عبر الذكاء الاصطناعي، ومهمة خاصة بالمجال، ومقابلة مع مسؤول التوظيف.
المسؤوليات الرئيسية
مراقبة الجودة: فحص بنود اللغة المالايالامية عشوائياً، وتحديد مشكلات الجودة، وتقديم ملاحظات مستمرة عبر الرسائل المباشرة، وتصعيد المشكلات المتكررة أو الحرجة. التواصل مع المدربين وضمان الجودة: تحديث المدربين وفرق ضمان الجودة على Discord بشأن إرشادات العناصر الجديدة، وتغييرات المشروع، وتحديثات سير العمل، وتوقعات الجودة. التعامل مع الأسئلة: الرد على أسئلة المدربين/فريق ضمان الجودة بوضوح وسرعة، خاصة فيما يتعلق بصياغة اللغة المالايالامية، والأسلوب، ودقة الترجمة، والسياق الثقافي، والاستخدام في ولاية كيرالا، واستخدام الشتات، والحالات الاستثنائية. إدارة تفعيل المدربين/فريق ضمان الجودة: مراسلة المساهمين غير النشطين أو الذين لا يعملون، وتشجيعهم على التفعيل، وتتبع المتابعات، والإبلاغ عن مشكلات التوافر عند الحاجة. التوثيق: إنشاء وصيانة وثائق مشروع اللغة المالايالامية، بما في ذلك أدلة الأسلوب، والمتتبعات، والأسئلة الشائعة، وملاحظات الجودة، والأمثلة، واختبارات فحص الجودة (honeypots)، ومواد التأهيل. التأهيل والتدريب: جدولة وإجراء مكالمات التأهيل/التدريب مع المدربين وفرق ضمان الجودة لشرح توقعات المشروع، وسير العمل، والقواعد، ومعايير الجودة، ومتطلبات الأسلوب الخاصة باللغة المالايالامية. مواءمة الجودة: التأكد من أن جميع المدربين وفرق ضمان الجودة يطبقون إرشادات اللغة المالايالامية باستمرار ويفهمون التحديثات مع تطور المشاريع. تحسين العمليات: تحديد فجوات الجودة المتكررة، واقتراح تحسينات في سير العمل، والمساعدة في بناء عمليات ضمان جودة قابلة للتوسع لمشاريع اللغة المالايالامية.
ملفك الشخصي
درجة البكالوريوس أو الماجستير في اللغة المالايالامية، أو اللسانيات، أو الترجمة، أو الاتصالات، أو الصحافة، أو اللغة الإنجليزية، أو التعليم، أو ضمان الجودة، أو مجال ذي صلة. إتقان أصلي أو شبه أصلي للغة المالايالامية مع مهارات قوية في القراءة والكتابة. فهم قوي للغة الإنجليزية لمتابعة إرشادات المشروع، والتواصل مع الفرق، وتقديم ملاحظات واضحة باللغة الإنجليزية. أكثر من 3 سنوات من الخبرة المهنية في الكتابة باللغة المالايالامية، والتحرير، والترجمة، والتعريب، وضمان جودة المحتوى، وتدريب الذكاء الاصطناعي، والتعليم، والتعليق، أو سير عمل مراجعة اللغة ذي الصلة. فهم قوي لقواعد اللغة المالايالامية، واتفاقيات الإملاء، وعلامات الترقيم، والنبرة، والأسلوب، والتنوع الإقليمي، والسياق الثقافي. القدرة على تقييم المحتوى المالايالامي مقابل قواعد مفصلة وتحديد مشكلات مثل سوء الترجمة، والصياغة الحرفية، والنبرة غير الطبيعية، والمطالبات الخيالية (hallucinated claims)، والغموض، أو المصطلحات غير المتسقة. يفضل بشدة وجود خبرة في قيادة أو دعم فرق بعيدة من المدربين، والمعلقين، والمراجعين، والمحررين، أو فرق ضمان الجودة. الراحة في العمل في بيئات بعيدة وسريعة الحركة باستخدام أدوات مثل Discord، وGoogle Sheets، وGoogle Docs، والمتتبعات، ولوحات التحكم، وأنظمة إدارة المشاريع. دقيق جداً ومنظم، مع القدرة على الحفاظ على أدلة الأسلوب، والأسئلة الشائعة، والمتتبعات، ومواد التأهيل، واختبارات فحص الجودة، وغيرها من وثائق الجودة. تعد الخبرة في تدريب الذكاء الاصطناعي، وتوسيم البيانات، والنماذج اللغوية الكبيرة، وتقييم المطالبة/الاستجابة، أو ضمان جودة النماذج اللغوية الكبيرة القائم على القواعد ميزة قوية.
المهارات: ملاحظات المدربين، أدلة الأسلوب، التوثيق، اللغة المالايالامية، ضمان جودة اللغة المالايالامية، تدريب الذكاء الاصطناعي، ضمان جودة التعريب، تقييم النماذج اللغوية الكبيرة، مراجعة جودة الترجمة، اللغة الإنجليزية
In this hourly, remote contractor role, you will work as a Malayalam Quality Assurance Lead (QAL) to oversee quality, consistency, and trainer performance across Malayalam AI training projects. You will review AI-generated Malayalam content and trainer/QA work, evaluate output quality against project guidelines, provide precise written feedback, and ensure that all contributors follow the expected quality standards.
You will assess work for accuracy, fluency, grammar, spelling, tone, cultural appropriateness, meaning preservation, instruction-following, formatting, and adherence to project-specific rubrics. You will spot recurring quality issues, communicate updates to trainers and QAs, support onboarding, maintain documentation, and help activate contributors who are not working consistently. This role requires strong Malayalam and English skills, excellent attention to detail, structured communication, and the ability to manage quality workflows across remote teams.
This role is with SME Careers, a fast-growing AI Data Services company and subsidiary of Super Annotate, delivering training data for many of the world’s largest AI companies and foundation-model labs. Your Malayalam quality leadership will directly help improve the world’s premier AI models by ensuring that Malayalam training data is natural, accurate, culturally appropriate, well-documented, and aligned with client expectations.
Selection process involves an AI interview, a domain-specific task, and an interview with a recruiter.
Key Responsibilities
Quality monitoring: Spot-check Malayalam items, identify quality issues, provide ongoing feedback through DMs, and escalate recurring or critical issues. Trainer and QA communication: Update trainers and QAs on Discord about new item guidelines, project changes, workflow updates, and quality expectations. Question handling: Respond to trainer/QA questions clearly and promptly, especially around Malayalam wording, register, translation fidelity, cultural context, Kerala usage, diaspora usage, and edge cases. Trainer/QA activation management: DM contributors who are inactive or not working, encourage activation, track follow-ups, and flag availability issues when needed. Documentation: Create and maintain Malayalam project documentation, including style guides, trackers, FAQs, quality notes, examples, honeypots, and onboarding materials. Onboarding and training: Schedule and run onboarding/training calls with trainers and QAs to explain project expectations, workflows, rubrics, quality standards, and Malayalam-specific style requirements. Quality alignment: Ensure all trainers and QAs apply Malayalam language guidelines consistently and understand updates as projects evolve. Process improvement: Identify recurring quality gaps, propose workflow improvements, and help build scalable QA processes for Malayalam-language projects.
Your Profile
Bachelor’s or Master’s degree in Malayalam, Linguistics, Translation, Communications, Journalism, English, Education, Quality Assurance, or a relevant domain/related field. Native or near-native Malayalam proficiency with strong reading and writing skills. Strong grasp of the English language to follow project guidelines, communicate with teams, and provide clear feedback in English. 3+ years of professional experience in Malayalam writing, editing, translation, localization, content QA, AI training, education, annotation, or related language-review workflows. Strong understanding of Malayalam grammar, spelling conventions, punctuation, tone, register, regional variation, and cultural context. Ability to evaluate Malayalam content against detailed rubrics and identify issues such as mistranslation, literal phrasing, unnatural tone, hallucinated claims, ambiguity, or inconsistent terminology. Experience leading or supporting remote teams of trainers, annotators, reviewers, editors, or QAs is strongly preferred. Comfortable working in fast-moving remote environments using tools such as Discord, Google Sheets, Google Docs, trackers, dashboards, and project management systems. Highly detail-oriented and organized, with the ability to maintain style guides, FAQs, trackers, onboarding materials, honeypots, and other quality documentation. Experience with AI training, data annotation, large language models, prompt/response evaluation, or rubric-based LLM QA is a strong plus.
Skills: Trainer Feedback, Style Guides, Documentation, Malayalam, Malayalam Quality Assurance, AI Training, localization QA, LLM Evaluation, Translation Quality Review, English